《非公开信息保密协议》

This page is a translated version of the page Legal:Wikimedia Foundation Confidentiality Agreement for Nonpublic Information and the translation is 98% complete.

Outdated translations are marked like this.

想要幫忙翻譯嗎？翻譯缺少的譯文。

维基媒体基金会理事会于2018年11月6日通过了新的非公开信息访问方针。根据此方针规定，有非公开信息访问权限的志愿者（例如VRT志愿者、用户查核员、监督员和监管员）都需要签署此保密协议方可保持或取得非公开信息访问权限。阅读关于如何签署协议的指导。如果申請人所居住的司法管轄區禁止存取維基媒體計畫並且有理由相信有除了申請人和基金會以外的人知道申請人的住所，基金會將不會向申請者授予基金會貢獻者NDA識別的貢獻者角色，在經過法律部門審核的個案可能會給予豁免。授予此類的NDA將導致申請者和其他在基金會平台上回應的貢獻者面臨不應有的風險。若使用者同時滿足此提議調整的兩個條件，所有基於NDA的授予使用者的存取權限應在方針調整時被撤銷。注意：由于在不同情况下，签署人可能年满16岁或18岁，因此文档中故意写作“X岁”。在Legalpad上志愿者签署的文档反映了签署人的实际年龄。

VRTS用户保密协议 - 非公开個人資料

您為維基媒體運動提供關鍵和寶貴的服務和支持，我們的項目的成功取決於像您這樣的授權維基媒體社區成員。作為回報，您可能被委託保密的非公開個人資料，包括私人用戶信息。您與維基媒體基金會之間的協議反映了我們對保護該信息的共同承諾。通過數字簽名和提交此文檔，您證明您已年滿X歲，並確認您已經審核並同意此保密協議，即您與維基媒體基金會之間的保密協議。

非公开個人資料。 非公開個人資料是私人信息，包括私人用戶信息，您通過使用提供給您作為授權維基媒體社區成員或其他此類成員的工具來接收。非公開個人資料包括由“維基媒體隱私政策”定義的“個人信息”，IP地址以及其他公開不可用的個人識別信息。它不包括有關該用戶在維基媒體項目上公開的用戶的信息。

非公開個人資料的例外 非公開個人資料不包括：（壹）在披露時已經公開提供的任何信息；（贰）在披露後公開提供，而您並沒有違反本政策；（叁）在您披露之前由您擁有並作書面記錄證明之信息，並且不是維基媒體政策的早期機密規定的一部分；或（肆）法律要求您披露，但您承諾立即向WMF發出此類法律要求的通知，並遵守對此類披露施加的任何保護令。

获授权的社群成员。 授權社區成員是維基媒體用戶，通過有效的社區或基礎運行流程，託管維基媒體隱私政策所涵蓋的信息。這包括社區成員可以存取任何工具，允許他們查看其他用戶或公眾成員的非公開信息，社區成員能夠訪問已從管理員視圖中刪除的內容或用戶信息，以及志願開發人員訪問非公開個人資料。授權的維基媒體社區成員可以包括例如監督者，檢查員，志願者開發者和其他類似的授權角色。

非公开個人資料的保护。 您同意：

遵守隐私政策、非公开個人資料访问权方针及任何其他适用及不冲突的与非公开信息相关的社群方针；
避免向任何人披露非公開個人資料，除非這些政策允許；
适当保护您的账户，免受未经授权的存取和使用；
僅在需要時參與非公開個人資料的訪問，使用和披露，並允許您作為授權維基媒體社區成員的角色；以及
請在預計披露日期前至少 10 日發送電郵至 check-disclosurewikimedia.org，以闡述希望向外界（例如執法機關）披露的非公開資料。

违规。 您同意对于违反本协议，包括進行不正當的存取、使用或披露非公开個人資料的行为：

您會立刻向维基媒体基金通知您违反了规定；
在维基媒体基金会的指示下，您将删除或銷毀所有您占用并控制的非公开個人資料；
您获取非公开個人資料的权限将被终止；以及
维基媒体基金会可能會循法律途徑追討責任，包括禁令救济，或在有意目的的情况下要求金錢赔偿。

其他规定。 您亦同意：

这份协议并不会在维基媒体基金会和你之间产生雇佣、代理或合资关系；
您不能依据此协议转移或分配您的权限或义务；
您對您如何訪問和使用非公開個人資料應負起全部責任，您的活動或帳戶可能會被其他授權用戶或維基媒體基金會審核；以及
加利福尼亚州法律和美国法律將對本协议擁有司法管轄權（不考虑法律冲突原则）。

界面

通过在下方输入您的姓名，点击复选框，并在下方点击“签署协议”（Sign Document）按钮，您承诺您已阅览并同意您与维基媒体基金会之间的这份保密协议。除此之外，您必须：

（一）保持非公开個人資料的机密性，即上述保密协议定义的信息；

（二）如認為該等資料應向外界（例如執法機關）披露，須事先獲維基媒體基金會書面批准；

（三）遵守维基媒体隐私政策和非公开個人資料访问权方针；以及

（四）向维基媒体基金会提供一个链接至您已拥有或申请拥有对应访问权限的账户的有效电子邮件地址。

用於翻譯的其他文字

通过在下方输入您的姓名，点击复选框，并在下方点击“签署文档”（“Sign Document”）按钮，您认可您已阅读并同意这份您与维基媒体基金会之间的保密协议，以及VRT保密协议。除此之外，您必须：

一般保密协议 - 非公开個人資料

VRTS用户保密协议 - 非公开個人資料

提交