Соглашение о конфиденциальности непубличной информации

This page is a translated version of the page Legal:Wikimedia Foundation Confidentiality Agreement for Nonpublic Information and the translation is 95% complete.

Outdated translations are marked like this.

Хотите помочь с переводом? Переведите недостающие сообщения.

6 ноября 2018 года Фонд Викимедиа одобрил новую Политику доступа к непубличным персональным данным. В соответствии с этой политикой волонтёры с доступом к непубличным личным данным (а именно: VRT-агенты, Ревизоры и Стюарды) должны подписать это соглашение о конфиденциальности с целью сохранения или получения доступа к непубличным личным данным. Инструкции о том, как подписать данное соглашение, доступны по ссылке. Фонд не будет предоставлять признание волонтёрского Соглашения о неразглашении (СОН, Foundation volunteer NDA) кандидатам на волонтерские роли, если кандидаты проживают в юрисдикциях, которые блокирует доступ к проектам Викимедиа, А ТАКЖЕ есть основания полагать, что их места жительства известны третьим лицам, кроме самого(их) кандидата(ов) и Фонда. Исключения могут иметь место в отдельных случаях после запроса на рассмотрение ситуации в юридический отдел. Предоставление таких Соглашений о неразглашении подвергнет неоправданному риску заявителя(ей), а также других волонтёров, пользующихся платформой Фонда. Все права доступа, данные на основе СОН, предоставленные пользователям, отвечающим обоим критериям в предлагаемой корректировке, должны быть аннулированы в момент корректировки политики.

ПРИМЕЧАНИЕ: В документе умышленно говорится «X лет», так как документы фактически могут быть подписаны в возрасте 16 или 18 лет, в зависимости от роли лица, подписавшего его. Документы на Legalpad, которые подписывают добровольцы, отражают правильный возраст для этого конкретного документа.

Соглашение о конфиденциальности — непубличные персональные данные

Вы предоставляете важные и ценные услуги, оказываете поддержку движению Викимедиа — и успешность наших проектов зависит от таких уполномоченных членов сообщества, как Вы. Взамен мы можем предоставить вам конфиденциальные непубличные персональные данные, включая персональную информацию о пользователях. Данное соглашение между Вами и Фондом Викимедиа отражает нашу общую позицию относительно защиты этой информации. Предоставив нам этот документ, подписанный цифровой подписью, Вы подтверждаете, что вам не менее X лет, и что Вы прочли это соглашение о конфиденциальности между Вами и Фондом Викимедиа и полностью признаёте его.

Непубличные персональные данные. Непубличные персональные данные — это частная информация, включая персональную информацию о пользователях, которую Вы получаете либо с помощью средств, предоставленных Вам как уполномоченному участнику сообщества Викимедиа, либо от других членов сообщества. К непубличным персональным данным относится «персональная информация» в соответствии с Соглашением о конфиденциальности Викимедиа, IP-адреса и другая непубличная информация, позволяющая идентифицировать пользователя. К ней не относится информация, которую пользователь сам опубликовал в проектах Викимедиа.

Исключения в непубличных персональных данных. В непубличные персональные данные не попадает информация, которая (а) была общедоступной в момент раскрытия; (б) стала общедоступной после раскрытия, без нарушения Вами данной политики; (в) была в Вашем владении до момента раскрытия, о чем свидетельствуют Ваши записи, а также не была частью более ранних конфиденциальных положений политики Викимедиа; или (г) по закону должна быть раскрыта Вами, но Вы обещаете незамедлительно уведомить Фонд о подобном законном требовании и выполнять любые защитные предписания, наложенные на такие раскрытия.

Уполномоченные участники сообщества. Уполномоченные участники сообщества — это викимедийцы, которым доверен доступ к информации, защищаемой Политикой конфиденциальности Викимедиа, через утверждённые сообществом или Фондом процессы. К этой категории относятся участники сообщества, имеющие доступ к средствам, позволяющим им получать доступ к непубличной информации о других пользователях или участниках сообщества, имеющие доступ к данным или информации о пользователях, удалённой администраторами, а также добровольные участники проектов, имеющие доступ к непубличным персональным данным. К уполномоченным участникам сообщества относятся, например, редакторы, корректоры, участники-добровольцы и другие лица с аналогичными правами.

Защита непубличных персональных данных. Вы соглашаетесь:

с Политикой конфиденциальности, Правилами доступа к непубличной информации и другими согласованными требованиями сообщества, применимыми к использованию непубличных персональных данных;
никому не передавать непубличные персональные данные, за исключением случаев, допускаемых данными правилами и политиками;
принять меры по защите своей учётной записи от несанкционированного доступа и использования;
обращаться с непубличными персональными данными, а также использовать и передавать её только при необходимости и в рамках своих прав как уполномоченного участника сообщества; а также
Предоставлять по адресу электронной почты check-disclosurewikimedia.org объяснение, какую непубличную информацию вы хотите раскрыть третьим лицам, например, правоохранительным органам, не менее, чем за 10 дней до даты предполагаемого раскрытия.

Нарушение. В случае нарушения данного Соглашения, включая несанкционированный доступ, использование и раскрытие непубличных персональных данных, Вы соглашаетесь с тем, чтобы:

немедленно известить о нарушении Фонд Викимедиа;
по требованию Фонда Викимедиа удалить или иным способом уничтожить всю находящиеся в Вашем доступе и распоряжении непубличные персональные данные;
ваш доступ к непубличным персональным данным может быть прерван; а также с тем, что
Фонд Викимедиа может использовать соответствующие предусмотренные законом меры, включая судебные ограничения или, в случае намеренного нарушения, возмещение ущерба.

Прочие условия. Вы также соглашаетесь с тем, что:

данное Соглашение не устанавливает отношений найма, подряда, партнёрства или совместной деятельности между Вами и Фондом Викимедиа;
Вы не можете передавать или доверять ваши права или обязательства по данному Соглашению;
Вы несёте полную ответственность за доступ к непубличным персональным данным и их использование, Ваши действия и учётная запись могут проверяться другими уполномоченными участниками сообщества или сотрудниками Фонда Викимедиа; а также
данное Соглашение действует в соответствии с законами штата Калифорния и Соединённых Штатов Америки и признаёт их приоритет (безотносительно принципов разрешения конфликта правовых систем).

Интерфейс

Введя ниже своё имя и нажав кнопку «Подписать документ» («Sign Document»), Вы признаёте, что изучили данное соглашение о конфиденциальности между Вами и Фондом Викимедиа, и согласны с ним. Среди прочего, Вы должны:

(1) Хранить конфиденциальность непубличных персональных данных;

(2) Заблаговременно получать письменное разрешение от Wikimedia Foundation, если вы решите, что такая информация должна быть раскрыта третьим лицам, например, правоохранительным органам;

(3) Соблюдать Политику конфиденциальности Викимедиа и Правила доступа к непубличным персональным данным; и

(4) Предоставить Фонду Викимедиа действительный адрес электронной почты, связанный с учётной записью, к которой у вас есть права доступа или к которой вы собираетесь получить права доступа.

Различные тексты для перевода

Вводя своё имя ниже и нажамая на кнопку «Подписать документ» («Sign Document»), вы подтверждаете, что ознакомились и согласны и с этим соглашением о конфиденциальности между вами и Фондом Викимедиа, и с VRT-соглашением о конфиденциальности. Помимо прочего, вы должны:

Соглашение о конфиденциальности — непубличная информация

Соглашение о конфиденциальности непубличных персональных данных для пользователей VRTS

Отправить