Wikimedia:Übersetzungsleitfaden
Diese Seite enthält Informationen zur Übersetzung von Inhalten im Verwaltungswiki der Wikimedia-Stiftung.
Übersicht
Das Verwaltungswiki der Wikimedia-Stiftung nutzt die Übersetzungserweiterung für die Übersetzung von Seiteninhalten. Jeder mit einem Wikimedia-Benutzerkonto kann über dieses System Übersetzungen bereitstellen.
Die Seitenleiste des Wikis und Texte der Benutzeroberfläche werden über traditionelle MediaWiki-Systeme verwaltet.
Handbuch für Übersetzungen
Gendern von Wörtern
Bei Sprachen, die einige Wörter "gendern", sollten geschlechtsneutrale Varianten genutzt werden, sofern dies möglich ist.
Wichtige Links
Übersetzungen der Seitenleiste
- Um Einträge der Seitenleiste zu übersetzen, gehe bitte auf: Wikimedia:Translations guidelines/Sidebar
Benutzer mit Administrator- oder Benutzeroberflächenadministratorrechten können Übersetzungen direkt vornehmen, indem sie die üblichen Schritte für eine MediaWiki-Seite befolgen. Aufgrund des Missbrauchspotenzials durch die hohe Sichtbarkeit dieses Inhalts können nur Benutzer mit diesen genehmigten (oder höheren) Rechten diese Übersetzungen eingeben.
Alle anderen Benutzer können Übersetzungen auf Wikimedia:Übersetzungsleitfaden/Seitenleiste vorschlagen und dann einen Administrator benachrichtigen, damit deine Änderungen übernommen werden.
| Inhalt | Übersetzung | Englisch | Quelle | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|
| Über Wikimedia | Über Wikimedia | About Wikimedia | translatewiki.net | |
| Startseite | Startseite | Home | translatewiki.net | |
| Offizielle Website | Offizielle Website | Official website | Wikidata | |
| Kontaktiere uns | Kontaktiere uns | Contact us | translatewiki.net | |
| Wikimedia-Neuheiten | Wikimedia-Neuheiten | Wikimedia News | translatewiki.net | Auch in der Seitenleiste im Meta-Wiki in Verwendung. |
| Movement-Blog | Movement-Blog | Movement Blog | translatewiki.net | |
| Movement-Kalender | Movement-Kalender | Movement Calendar | translatewiki.net | |
| Fragen an Wikimedia? | Fragen an Wikimedia? | Questions for Wikimedia? | translatewiki.net | |
| Wikimedia unterstützen | Wikimedia unterstützen | Support Wikimedia | translatewiki.net | |
| Spenden | Spenden | Donate | translatewiki.net | |
| Ehrenamt | Ehrenamt | Volunteering | Wikidata | |
| Wikimedia Endowment | Wikimedia Endowment | Wikimedia Endowment | translatewiki.net | |
| Wikimedia Enterprise | Wikimedia Enterprise | Wikimedia Enterprise | translatewiki.net | |
| Wikipedia-Shop | Wikipedia-Shop | Wikipedia Store | translatewiki.net | |
| Unternehmen | Unternehmen | Corporate | translatewiki.net | |
| Satzung | Satzung | Bylaws | translatewiki.net | |
| Werte | Werte | Values | MediaWiki:Values/de | |
| Richtlinien | Richtlinien | Policies | translatewiki.net | |
| Beschlüsse | Beschlüsse | Resolutions | translatewiki.net | |
| Treffen des Kuratoriums | Treffen des Kuratoriums | Board meetings | MediaWiki:Meetings-text/de | |
| Partner der Bewegung | Partner der Bewegung | Movement affiliates | translatewiki.net | Auch in der Seitenleiste im Meta-Wiki in Verwendung. |
| Dokumentation | Dokumentation | Documentation | Wikidata | |
| Geschäftsbericht | Geschäftsbericht | Annual report | Wikidata | |
| Finanzberichte und Formular 990 | Finanzberichte und Formular 990 | Financial reports and Form 990 | MediaWiki:Financialreports/de | |
| Spendenberichte | Spendenberichte | Fundraising reports | MediaWiki:Fundraisingreports/de | |
| Rechtsabteilung | Rechtsabteilung | Legal | translatewiki.net | |
| Gedächtnisbank | Gedächtnisbank | Memory Bank | translatewiki.net | |
| Sicherheit | Sicherheit | Security | Wikidata | |
| Transparenzbericht | Transparenzbericht | Official website | Wikidata | |
| Wiki | Wiki | Wiki | translatewiki.net | |
| Rückmeldung geben | Rückmeldung geben | Give feedback | translatewiki.net | |
| Babel | Babel | Babel | translatewiki.net | Auch in der Seitenleiste im Meta-Wiki in Verwendung. m:MediaWiki:Babel-text/de |
| Hilfe | Hilfe | Help | translatewiki.net | |
| Letzte Änderungen | Letzte Änderungen | Recent changes | translatewiki.net |
Übersetzungsvorlagen
- Hauptseite: Wikimedia:Duplicated content
Vorlagen und Module mit Inhalten und zugehörigen Übersetzungen aus anderen Wikis sollten soweit wie möglich genutzt werden, um die Arbeit für Übersetzer in verschiedenen Wikis zu reduzieren.
Diese Seiten - hauptsächlich Vorlagen - sind Duplikate aus anderen Wikimedia-Wikis und sollten aus Wartungsgründen soweit möglich synchronisiert sein:
Zusätzliche Übersetzungen von translatewiki.net
Zusätzlich zur bereits erwähnten Verwendung von Übersetzungen von translatewiki.net, werden auch die folgenden Übersetzungen von translatewiki.net bezogen.
| Übersetzung | Englisch | |
|---|---|---|
| Übersetzen | Marke der Wikimedia Foundation | Wikimedia Foundation mark |
| Übersetzen | Projekte der Wikimedia Foundation | Projects of the Wikimedia Foundation |
| Übersetzen | Möchtest du bei der Übersetzung helfen? [$1 Übersetze die fehlenden Nachrichten]. | Want to help translate? [$1 Translate the missing messages]. |
| Übersetzen | Wikimedia-Projekte | Wikimedia projects |
| Übersetzen | Diese Seite auf den Punkt gebracht: $1 | This page in a nutshell: $1 |
| Übersetzen | $1 in Kürze: $2 | $1 in a nutshell: $2 |
| Übersetzen | Dieser Leitfaden auf den Punkt gebracht: $1 | This guideline in a nutshell: $1 |
| Übersetzen | Diese Richtlinie auf den Punkt gebracht: $1 | This policy in a nutshell: $1 |
| Übersetzen | Dieser Abschnitt auf den Punkt gebracht: $1 | This section in a nutshell: $1 |
| Übersetzen | Die Wikimedia Foundation, Inc. ist eine gemeinnützige Wohltätigkeitsorganisation, die sich der Förderung des Wachstums, der Entwicklung und der Verbreitung kostenloser, mehrsprachiger Inhalte widmet und der Öffentlichkeit den gesamten Inhalt dieser Wiki-basierten Projekte kostenlos zur Verfügung stellt. | The Wikimedia Foundation, Inc is a nonprofit charitable organization dedicated to encouraging the growth, development and distribution of free, multilingual content, and to providing the full content of these wiki-based projects to the public free of charge. |
| Übersetzen | Fragen zur Wikimedia Foundation oder unseren Projekten? Nimm Kontakt mit unserem Team auf. | Questions about the Wikimedia Foundation or our projects? Get in touch with our team. |
| Übersetzen | Fragen an die Wikimedia Foundation? Nimm Kontakt mit unserem Team auf, indem du eine E-Mail an answers@wikimedia.org sendest. | Questions for the Wikimedia Foundation? Get in touch with our team by emailing answers@wikimedia.org |
| Übersetzen | Dies ist ein Archiv vergangener Diskussionen. Bearbeite den Inhalt dieser Seite nicht. Wenn du eine neue Diskussion beginnen oder eine alte wiederbeleben möchtest, tue dies bitte auf der aktuellen Diskussionsseite. | This is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page. |
| Übersetzen | Unterschreibe deine Beiträge mit den vier Tilden (~~~~) | Sign posts using the four tildes (~~~~) |
| Übersetzen | Diese Seite ist für Diskussionen im Zusammenhang mit der Seite $1 gedacht. | This page is for discussions related to the $1 page. |
| Übersetzen | Bleibe während der Diskussionen zivilisiert und höflich. | Remain civil and polite during discussions. |
| Übersetzen | Bitte beachte, dass im Falle von Bedeutungs- oder Interpretationsunterschieden zwischen der englischen Originalversion dieses Inhalts und einer Übersetzung die englische Originalversion Vorrang hat. | Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this content and a translation, the original English version takes precedence. |
| Übersetzen | Bitte beachte, dass im Falle von Unterschieden in der Bedeutung oder Interpretation zwischen der englischen Originalversion dieses Inhalts und einer Übersetzung die englische Originalversion Vorrang hat. | Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this content and a translation, the original English version takes precedence. |
| Übersetzen | Einen Menschen kontaktieren | Contact a human |
| Übersetzen | Hauptseiten: $1 | Main pages: $1 |
| Übersetzen | Bitte denke daran: $1 | Please remember to: $1 |
| Übersetzen | Account erstellen | Register account |
| Übersetzen | Kürzel | Shortcuts |
Siehe auch:
| Verwaltungswiki der Wikimedia-Stiftung |
|---|
 |
|
Informationen |
|
Wikitext |
|
Richtlinien |
|
Wartung des Wikis |
Tipps für Übersetzer
Fühle dich frei, deine eigenen Tipps hinzuzufügen!
- Manche Inhalte können sich in Vorlagen befinden, die von der Seite genutzt werden, die du übersetzt. Möglicherweise möchtest du dir den Quelltext der Ursprungsseite ansehen, um Vorlagen zu finden, die übersetzt werden müssen.
- übersetze den Namensraum für Seiten. Einige haben einen "richtigen Seitentitel" im Inhalt der Seite. Siehe das Formatierungshandbuch für weitere Informationen zu Seitentiteln.
Tipps für Editoren und Übersetzungsadministratoren
Bevor du anfängst und wenn du dir unsicher bist, solltest du dir als erstes die "Anleitung zum Bereitstellen von Inhalten zur Übersetzung" und die Dokumentation der Übersetzungserweiterung ansehen.
Um den Umfang wiederholter Arbeit für Übersetzer zu reduzieren, nutze bitte Vorlagen und andere Funktionen, die über Bemühungen um duplizierte Inhalte verfügbar sind.
Für die Konsistenz in diesem Wiki und wann immer möglich:
- Setze bei Aufzählungen von Links die
<translate>-Markierungen nur in den Text des Links. - Setze den Code für Kursivschrift (
'' '') in die entsprechenden<translate>-Markierungen des Inhalts. - Mit Ausnahme der Hauptseite und möglicherweise anderen Einzelfällen sollte sich die Markierung
<languages />ganz oben auf jeder übersetzten Seite über allen Informationsboxen (auch bekannt als Infoboxen) befinden. - "Nummern"basierte Einträge in Vorlagen sollten immer ihren Nummernalias enthalten, statt sich auf die Position der Einträge innerhalb der Vorlage zu verlassen. Zum Beispiel:
{{Beispiel|Text|Information}}sollte{{Beispiel|1=Text|2=Information}}sein - Die Markierungen
<tvar name="NAME">sollten mit einer Zahl (1, 2, 3, etc.) basierend auf ihrer Platzierung innerhalb eines bestimmten Paares von<translate>-Markierungen oder automatisch generierten<!--T:##-->-Markierungen benannt werden. Nachdem ein tvar-Name festgelegt wurde, sollte er nicht umbenannt werden. - Bei Listen, die potenziell häufig aktualisiert werden - wie dieser - sollte jeder Eintrag seine eigenen
<translate>-Markierungen haben. Alle anderen Listen sollten abhängig von der Größe der Einträge nach zwei bis vier Einträgen unterbrochen werden.
Mitarbeiter, die deine Bemühungen unterstützen können
Dies sind Mitarbeiter mit Editoren- oder Administratorrechten in diesem Wiki, die dich möglicherweise bei deinen Bemühungen, Inhalte zur Übersetzung aufzusetzen, unterstützen können. Bitte beachte, dass du von diesen Personen nicht erwarten solltest, dass sie deine Arbeit übernehmen, sondern dadurch helfen, dass sie deine Fragen beantworten und dir dabei helfen, deine Fähigkeiten in diesem Bereich der Wiki-Bearbeitung aufzubauen. Bitte fühle dich frei, deinen eigenen Benutzernamen hinzuzufügen, wenn du daran interessiert bist, deine Kollegen zu unterstützen.
Relevante Ressourcen
Wikimedia-Ressourcen
- Häufige Nachrichten (Meta-Wiki)
- Häufig genutzte vordefinierte Nachrichten (Meta-Wiki)
- Informationen zur Übersetzung der Seitenleiste (MediaWiki.org)
- Anleitung für die Inhaltsübersetzung (MediaWiki.org)
- Anleitung für das Markieren von Inhalten zur Übersetzung (MediaWiki.org)
- Die Übersetzungsadministration verstehen (Unterschied)
Externe Ressourcen
- Deutscher Leitfaden zu inklusiver Sprache (PDF) (Stadt Graz)
Zu beobachtende Vorlagen
Diese übersetzbaren Vorlagen sollten beobachtet und bei Bedarf regelmäßig aktualisiert werden: