Wikimedie:Pokyny pro překlady
Tato stránka obsahuje informace o překládání obsahu na Wikimedia Foundation Governance Wiki.
Přehled
Wikimedia Foundation Governance Wiki používá rozšíření Translation pro překlad obsahu stránky. Kdokoli s registrovaným uživatelským účtem Wikimedie je schopen nabízet překlady pomocí tohoto systému.
Postranní panel a text rozhraní wiki jsou spravovány prostřednictvím tradičních systémů MediaWiki.
Příručka překladů stylu
Pohlaví slov
U jazyků, které "genderují" některá slova, by se měly používat genderově neutrální varianty těchto slov, kdykoli je to možné.
Důležité odkazy
Překlady postranního panelu
- Chcete-li přeložit položky postranního panelu, přejděte na: Wikimedia:Translations guidelines/Sidebar
Uživatelé s právy správce nebo správce rozhraní mohou provádět překlady přímo pomocí obvyklých kroků pro stránky MediaWiki. Vzhledem k možnosti zneužití vzhledem k vysoké návštěvnosti tohoto obsahu mohou tyto překlady vkládat pouze uživatelé s těmito schválenými právy (nebo vyššími).
Všichni ostatní uživatelé mohou nabízet překlady na Wikimedia: Pokyny pro překlady/Postranní panel a poté upozornit správce na aktualizace, které jste provedli.
| Obsah | Překlad | angličtina | Zdroj | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| About Wikimedia | About Wikimedia | About Wikimedia | translatewiki.net | |
| Hlavní stránka | Hlavní stránka | Home | translatewiki.net | |
| Oficiální web | Oficiální web | Official website | Wikidata | |
| Kontaktní informace | Kontaktní informace | Contact us | translatewiki.net | |
| Wikimedia News | Wikimedia News | Wikimedia News | translatewiki.net | Používá se také na Postranní panel Meta-Wiki. |
| Movement Blog | Movement Blog | Movement Blog | translatewiki.net | |
| Movement Calendar | Movement Calendar | Movement Calendar | translatewiki.net | |
| Questions for Wikimedia? | Questions for Wikimedia? | Questions for Wikimedia? | translatewiki.net | |
| Podpora nadace Wikimedia | Podpora nadace Wikimedia | Support Wikimedia | translatewiki.net | |
| Podpořte nás | Podpořte nás | Donate | translatewiki.net | |
| Dobrovolnictví | Dobrovolnictví | Volunteering | Wikidata | |
| Wikimedia Endowment | Wikimedia Endowment | Wikimedia Endowment | translatewiki.net | |
| Wikimedia Enterprise | Wikimedia Enterprise | Wikimedia Enterprise | translatewiki.net | |
| Wikipedia Store | Wikipedia Store | Wikipedia Store | translatewiki.net | |
| Firemní | Firemní | Corporate | translatewiki.net | |
| Bylaws | Bylaws | Bylaws | translatewiki.net | |
| Hodnoty | Hodnoty | Values | MediaWiki:Values/cs | |
| Pravidla | Pravidla | Policies | translatewiki.net | |
| Resolutions | Resolutions | Resolutions | translatewiki.net | |
| Schůze rady | Schůze rady | Board meetings | MediaWiki:Meetings-text/cs | |
| Movement affiliates | Movement affiliates | Movement affiliates | translatewiki.net | Používá se také na Postranní panel Meta-Wiki. |
| Dokumentace | Dokumentace | Documentation | Wikidata | |
| Výroční zpráva | Výroční zpráva | Annual report | Wikidata | |
| Finanční zprávy a formulář 990 | Finanční zprávy a formulář 990 | Financial reports and Form 990 | MediaWiki:Financialreports/cs | |
| Zprávy o získávání finančních prostředků | Zprávy o získávání finančních prostředků | Fundraising reports | MediaWiki:Fundraisingreports/cs | |
| Legal | Legal | Legal | translatewiki.net | |
| Memory Bank | Memory Bank | Memory Bank | translatewiki.net | |
| Bezpečnost | Bezpečnost | Security | Wikidata | |
| Transparency report | Transparency report | Official website | Wikidata | |
| Projekt | Projekt | Wiki | translatewiki.net | |
| Dát zpětnou vazbu | Dát zpětnou vazbu | Give feedback | translatewiki.net | |
| Babel | Babel | Babel | translatewiki.net | Používá se také na Postranní panel Meta-Wiki. m:MediaWiki:Babel-text/cs |
| Nápověda | Nápověda | Help | translatewiki.net | |
| Poslední změny | Poslední změny | Recent changes | translatewiki.net |
Šablony překladu
- Main page: Wikimedia:Duplicated content
Šablony a moduly s obsahem a související překlady z jiných wikin by měly být používány co nejvíce, aby se zabránilo pracovní zátěži pro překladatele napříč wikinami.
Tyto stránky – především šablony – jsou duplikáty z jiných wikin Wikimedie a měly by být synchronizovány, kdykoli je to možné pro účely údržby:
Další překlady z translatewiki.net
Kromě již zmíněných použití překladu z translatewiki.net jsou níže uvedené překlady také převzaty z translatewiki.net.
| Překlad | angličtina | |
|---|---|---|
| Přeložit | Wikimedia Foundation mark | Wikimedia Foundation mark |
| Přeložit | Projekty nadace Wikimedia | Projects of the Wikimedia Foundation |
| Přeložit | Chcete pomoci překládat? [$1 Přeložte chybějící zprávy]. | Want to help translate? [$1 Translate the missing messages]. |
| Přeložit | Projekty Wikimedie | Wikimedia projects |
| Přeložit | Tato stránka v kostce: $1 | This page in a nutshell: $1 |
| Přeložit | $1 in a nutshell: $2 | $1 in a nutshell: $2 |
| Přeložit | This guideline in a nutshell: $1 | This guideline in a nutshell: $1 |
| Přeložit | This policy in a nutshell: $1 | This policy in a nutshell: $1 |
| Přeložit | This section in a nutshell: $1 | This section in a nutshell: $1 |
| Přeložit | The Wikimedia Foundation, Inc is a nonprofit charitable organization dedicated to encouraging the growth, development and distribution of free, multilingual content, and to providing the full content of these wiki-based projects to the public free of charge. | The Wikimedia Foundation, Inc is a nonprofit charitable organization dedicated to encouraging the growth, development and distribution of free, multilingual content, and to providing the full content of these wiki-based projects to the public free of charge. |
| Přeložit | Questions about the Wikimedia Foundation or our projects? Get in touch with our team. | Questions about the Wikimedia Foundation or our projects? Get in touch with our team. |
| Přeložit | Questions for the Wikimedia Foundation? Get in touch with our team by emailing answers@wikimedia.org | Questions for the Wikimedia Foundation? Get in touch with our team by emailing answers@wikimedia.org |
| Přeložit | Toto je archiv starší diskuse. Needitujte obsah této stránky. Pokud chcete začít novou diskusi nebo obnovit nějakou starší, udělejte to prosím na aktuální diskusní stránce. | This is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page. |
| Přeložit | Podepisujte své příspěvky pomocí čtyř vlnovek (~~~~) | Sign posts using the four tildes (~~~~) |
| Přeložit | Tato stránka je určena pro diskuse týkající se stránky $1. | This page is for discussions related to the $1 page. |
| Přeložit | Během diskuze zůstaňte slušní a zdvořilí. | Remain civil and polite during discussions. |
| Přeložit | Uvědomte si prosím, že v případě jakéhokoli rozdílu ve významu nebo výkladu mezi původní anglickou verzí tohoto obsahu a překladem má přednost původní anglická verze. | Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this content and a translation, the original English version takes precedence. |
| Přeložit | Uvědomte si prosím, že v případě jakéhokoli rozdílu ve významu nebo výkladu mezi původní anglickou verzí tohoto obsahu a překladem má přednost původní anglická verze. | Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this content and a translation, the original English version takes precedence. |
| Přeložit | Contact a human | Contact a human |
| Přeložit | Main pages: $1 | Main pages: $1 |
| Přeložit | Nezapomeňte prosím na: $1 | Please remember to: $1 |
| Přeložit | Registrovat účet | Register account |
| Přeložit | Zkratky | Shortcuts |
Související:
| Wikimedia Foundation Governance Wiki |
|---|
 |
|
Informace |
|
Obsah |
|
Pravidla |
|
Údržba wiki |
Tipy pro překladatele
Neváhejte a přidejte své vlastní tipy!
- Některý obsah může být umístěn v šablonách používaných stránkou, kterou překládáte. Možná budete chtít zkontrolovat wiki kód původní stránky, zda neobsahuje šablony, které je třeba přeložit
- Přeložte jmenný prostor pro stránky. Mnohé v rámci jmenných prostorů mají "správný název stránky" dále v obsahu stránky. Viz Příručka stylu pro více informací o hlavičkách titulků stránek.
Tipy pro editory stránek a správce překladů
Než začnete a když si nejste jisti, co dělat, vždy začněte tím, že si projdete "Výukový program pro nastavení obsahu pro překlad" a Dokumentaci rozšíření Translate.
Chcete-li snížit množství opakované práce při překladech, použijte šablony a další funkce dostupné prostřednictvím duplikovaného obsahu.
Pro konzistenci na této wiki a kdykoli je to možné:
- V seznamech odkazů s odrážkami nastavte relevantní značky
<translate>pouze v textu odkazu. - Vždy zahrňte kód formátování kurzívou (
'' '') do relevantních značek obsahu<translate>. - S výjimkou stránky Home a dalších možných jedinečných výjimek by značka
<languages />pro každou přeloženou stránku měla být úplně nahoře stránku nad libovolnými informačními boxy (také znám jako infoboxy a kloboukové poznámky). - Položky založené na "číslech" v šablonách by měly vždy obsahovat jejich číselný alias, nikoli vycházet z položek umístěných v šabloně. Například:
{{example|text|informace}}by mělo být{{example|1=text|2=informace}} - Obecně platí, že značky
<tvar name="NAME">by měly být pojmenovány pomocí čísla (1, 2, 3 atd.) na základě umístění v konkrétním sada značek<translate>nebo automaticky generovaná značka<!--T:##-->. Jakmile je název tvaru umístěn, neměl by být přejmenován. - Seznamy s odrážkami, které mají potenciál pro časté aktualizace – jako je tento – by měly mít každý záznam oddělený vlastními značkami
<translate>. Všechny ostatní seznamy odrážek by měly být rozděleny každé 2-4 položky v závislosti na velikosti položek.
Personál schopný podpořit vaše úsilí
Toto jsou zaměstnanci s aktivním editorem nebo administrátorskými účty na této wiki, kteří mohou podpořit vaše úsilí o nastavení obsahu pro překlad. Vezměte, prosím, na vědomí, že byste neměli očekávat, že tito lidé udělají práci s nastavením obsahu za vás, ale spíše vám pomohou zodpovědět vaše otázky a podpořit budování vaší kapacity v této oblasti úprav wiki. Pokud máte zájem podpořit své kolegy, neváhejte přidat své vlastní uživatelské jméno.
Další zdroje
Zdroje Wikimedie
- Běžné zprávy (Meta-Wiki)
- Běžně používané vestavěné zprávy (Meta-Wiki)
- Informace o překladu postranního panelu (MediaWiki.org)
- Návod pro překlad obsahu (MediaWiki.org)
- Výukový program pro nastavení obsahu pro překlad (MediaWiki.org)
- Porozumění administrativě překladů (Rozdíl)
Externí zdroje
- německý průvodce inkluzivním jazykem (PDF) (Město Graz)
Šablony ke sledování
Tyto přeložitelné šablony by měly být monitorovány a podle potřeby pravidelně aktualizovány: