Wikimedia:Manuel de style

This page is a translated version of the page Wikimedia:Manual of style and the translation is 100% complete.

Voir aussi: Wikimedia:Editing policy

Ce guide de style du wiki de la Gouvernance de la Fondation Wikimedia donne les règles de base à prendre en compte pour la mise en forme du contenu et la création des pages de ce site.

Les besoins spécifiques au type de contenu (résolutions, minutes, document juridique, etc.) prévalent toujours sur les recommandations fournies sur cette page. Ces dernières sont plus là pour vous aider à éviter toute incohérence inutile et à vous orienter quand il n'existe pas de structure prévue pour votre type de contenu.

Règles générales

Voir aussi: :m:Communications/Communicating about the Wikimedia Foundation

Essayez d'utiliser des mots et des phrases en anglais qui ne seront pas difficiles à traduire dans les autres langues
Si vous avez un doute, référez-vous au manuel de style des wikis des projets Wikimedia ou au guide « Communiqué à propos de la Fondation Wikimedia » de Meta-Wiki

Contractions et acronymes

Pour que le contenu soit plus facile à traduire et à comprendre dans les différentes langues, évitez d'utiliser les contractions et les acronymes.

Lorsque l'utilisation d'un acronyme est nécessaire ou difficile à éviter, assurez-vous d'avoir donné sa signification quand vous l'employez (par exemple: Fondation Wikimedia (WMF))

Dates

A chaque fois que c'est possible, utilisez le modèle {{DateT}} pour formater correctement la date dans la langue et selon les préférences de l'utilisateur. Sinon les dates doivent avoir le format suivant :

Année-Mois-Jour au format AAAA-MM-JJ (exemple : 2024-03-01)
Jour Mois Année (exemple : 1 mars 2024)

Genre et utilisation des pronoms

Dans la mesure du possible, des pronoms neutres en matière de genre doivent être utilisés.

Les demandes d'utilisation de pronoms spécifiques lorsqu'elles font référence à la personne qui fait la demande doivent être réalisées chaque fois que cela est possible. Les limites doivent être partagées par l'équipe des administrateurs principaux avec les personnes qui font la demande.

Le contenu existant peut être modifié en masse en contactant l'équipe des administrateurs principaux du wiki.

Intitulé des postes

L'intitulé des postes (en anglais) doit être formulé avec des majuscules comme les noms propres; exemples : Chief Executive Officer, Chair, Director of Job Titles

Modifications des noms

Les particuliers qui demandent la modification de leur propre nom, quelles qu'en soient les raisons (y compris par mesure de sécurité ou pour la confidentialité), peuvent le faire en contactant l'équipe des administrateurs principaux du wiki.

Les demandes de changements seront honorées, y compris dans le cadre du contenu historique, dans la mesure du possible. Les limites doivent être partagées par l'équipe des administrateurs principaux et les personnes qui font la demande.

Nom des projets

Le nom des projets Wikimedia doivent utiliser les majuscules, ni raccourcis, ni abbréviés.

Exemples :

Meta-Wiki (et non pas Meta)
Wikimedia Commons (et non pas Commons)
English Wikipedia (et non pas enWP)

Formatage du titre, entête et nom de page

Autant que possible, l'utilisation des majuscules dans les phrases doit être utilisée pour tous les titres, les entêtes, et les noms des pages.

L'exception principale est l'utilisation flexible de la capitalisation du nom propre pour les politiques et les autres contenus ayant un large public externe.

Exemples de pages où la mise en majuscules des noms propres est la plus appropriée :

Politique d'organisation majeure
Conseil d'administration
Comité officiel du conseil
Résolution officielle du conseil

Exemples de pages où l'utilisation des majuscules est la plus appropriée :

Politique spécifique à ce wiki seulement
Histoire des départements passés
Informations de la réunion régulière du conseil

Titres des pages pour les espaces de noms des documents juridiques, les minutes, les politiques et les résolutions

Les titres des pages doivent être modifiés avec {{DISPLAYTITLE:NAME}} quand c'est possible – en y incluant Wikimedia ou Fondation Wikimedia selon le cas. Par contre les pages qui utilisent {{DISPLAYTITLE}} ne doivent pas faire traduire leur titre.

Exemple

<languages />
{{DISPLAYTITLE:<translate>Wikimedia Foundation Donuts Policy</translate>}}
{{policy-board}}
<translate>
== Why we have a Donuts Policy ==

Pages formatées proprement pour relecture et aide supplémentaire :

Emplacement de l'espace de noms

Voir aussi: Wikimedia:Namespaces

Autant que possible, le contenu doit être rangé dans ces espaces de noms pour faciliter grandement la recherche de contenu.

Espace de noms principal: Contenu général, pages de navigation, ou contenu sans espace de noms clairement défini
Espaces de noms de discussion: Discussions et archives des discussions
Wikimedia: Contenu spécifique aux opérations du wiki de la Gouvernance de la Fondation Wikimedia
Policy: Politiques de la Fondation Wikimedia et du Mouvement Wikimedia
Resolution: Résolutions du Conseil d’administration de la Fondation Wikimedia
Legal: Document juridiques de la Fondation Wikimedia
Agenda: Agendas des réunions du Wikimedia Foundation Board of Trustee
Minutes: Minutes des réunions du Conseil d'Administration de la Fondation Wikimedia
Committee: Contenu relatif aux comités du Wikimedia Foundation Board of Trustee
Endowment: Contenu relatif à Wikimedia Endowment
Memory: Contenu relatif à la Connaissance institutionnelle de la Fondation Wikimedia
Archive: Contenu archivé ou historique qui n'est plus activement utilisé sur ce wiki et qui est disponible pour être migré vers un autre wiki (en général Meta-Wiki)

Utilisation de l'espace de noms des résolutions

Le contenu placé dans l'espace de noms Resolutions doit représenter des résolutions qui ont été prises en compte par le Conseil d'administration de la Fondation Wikimedia. Le modèle {{resolution}} doit être utilisé au début des pages de résolution pour assurer la mise en forme nécessaire.

Utilisation de l'espace de noms des règles

Le contenu placé dans l'espace de noms Policies doit représenter des politiques officielles de la Fondation Wikimedia. Les modèles {{Policy-board}} et {{Policy-staff}} doivent être utilisés pour aider à afficher les informations au lecteur.