Wikimedia:Příručka stylu

This page is a translated version of the page Wikimedia:Manual of style and the translation is 100% complete.

Související: Wikimedia:Editing policy

Tato příručka stylu Wikimedia Foundation Governance Wiki nastiňuje základní pokyny, které je třeba vzít v úvahu při formátování obsahu a vytváření stránek na tomto webu.

Potřeby konkrétního typu obsahu (usnesení, zápis, právní dokument atd.) mají vždy přednost před pokyny uvedenými na této stránce. Tyto návody mají spíše pomoci vyhnout se zbytečným nekonzistentnostem a návodům tam, kde typ obsahu neposkytuje existující rámec.

Obecné pokyny

Související: :m:Communications/Communicating about the Wikimedia Foundation

Snažte se používat anglická slova a fráze, které nebude těžké přeložit do jiných jazyků
V případě pochybností se podívejte do příručky stylů na wiki projektu Wikimedia nebo do "Communicating about the Wikimedia Foundation" průvodce na Meta-Wiki

Kontrakce a zkratky

Chcete-li obsah snáze přeložit a pochopit v různých jazycích, nepoužívejte zkracování a zkratky.

Pokud je použití zkratky nezbytné nebo je obtížné se mu vyhnout, nezapomeňte uvést význam zkratky při jejím použití. (příklad: Wikimedia Foundation ("WMF"))

Termíny

Pokud je to možné, měla by být použita šablona {{DateT}} ke správnému formátování data podle jazyka a preferencí uživatele. Pokud to není možné, data by měla být ve formátu:

Rok-Měsíc-Den jako RRRR-MM-DD (příklad: 2024-03-01)
Den Měsíc Rok (příklad: 1. března 2024)

Použití pohlaví a zájmen

Kdykoli je to možné, měla by se používat rodově neutrální zájmena.

Žádosti o použití konkrétních zájmen při odkazu na osobu, která žádost podává, by měly být respektovány, kdykoli je to možné. Veškerá omezení by měl sdílet tým hlavních administrátorů s jednotlivcem, který žádost podává.

Stávající obsah lze hromadně změnit kontaktováním týmu hlavních administrátorů wiki.

Pracovní pozice

Názvy pracovních pozic by měly být psány velkými písmeny a mělo by se s nimi nakládat jako s vlastními podstatnými jmény. (příklady: generální ředitel, předseda, ředitel pracovních pozic)

Změny jména

Jednotlivci, kteří požadují změny v použití svého vlastního jména, z jakýchkoli důvodů (včetně bezpečnosti nebo ochrany osobních údajů), tak mohou učinit kontaktováním hlavního týmu administrátorů wiki.

Žádosti o změny budou respektovány, a to i v rámci historického obsahu, jak jen to bude možné. Veškerá omezení by měl sdílet tým hlavních administrátorů s jednotlivcem, který žádost podává.

Názvy projektů

Názvy projektů Wikimedie by měly být psány velkými písmeny, nikoli zkráceny nebo zkracovány.

Příklady:

Meta-Wiki (nikoli Meta)
Wikimedia Commons (ne Commons)
Anglická Wikipedie (ne enWP)

Formátování názvu, záhlaví a názvu stránky

Kdykoli je to možné, u všech názvů, záhlaví a názvů stránek by se měla používat počáteční velká písmena vět.

Primární výjimkou je použití flexibilního použití velkých písmen správného jména pro zásady a další obsah s velkým externím publikem.

Příklady stránek, kde je nejvhodnější používat velká písmena u podstatných jmen:

Hlavní organizační pravidla
Správní rada
Výbor úřední desky
Formální usnesení představenstva

Příklady stránek, kde je nejvhodnější používat velká a malá písmena ve větách:

Zásady specifické pouze pro tuto wiki
Historie minulých oddělení
Informace z pravidelné schůze představenstva

Názvy stránek pro obory názvů Právní předpisy, Zápisy, Zásady a Rezoluce

Názvy stránek by měly být podle potřeby změněny s {{DISPLAYTITLE:NAME}} - podle potřeby se zahrnutím Wikimedia nebo Wikimedia Foundation v názvu. Stránky používající {{DISPLAYTITLE}} by měly neměly mít také název stránky označený pro překlad.

Text buňky

<languages />
{{DISPLAYTITLE:<translate>Wikimedia Foundation Donuts Policy</translate>}}
{{policy-board}}
<translate>
== Why we have a Donuts Policy ==

Stránky správně naformátované ke kontrole pro další nápovědu:

Umístění jmenného prostoru

Související: Wikimedia:Namespaces

Kdykoli je to možné, obsah by měl být umístěn do těchto jmenných prostorů, aby se usnadnilo lepší vyhledávání obsahu.

Hlavní jmenný prostor: Obecný obsah, navigační stránky nebo obsah bez jasného jmenného prostoru
Diskusní jmenné prostory: Diskuse a archivy diskuzí
Wikimedia: Obsah související s operacemi Wikimedia Foundation Governance Wiki
Policy: Zásady Wikimedia Foundation a Wikimedia Movement
Resolution: Usnesení správní rady nadace Wikimedia
Legal: Právní dokumentaceWikimedia Foundation
Agenda: Programy zasedání schůzí správní rady nadace Wikimedia
Minutes: Zápisy ze zasedání správní rady nadace Wikimedia
Committee: Obsah související s výbory správní rady nadace Wikimedia
Endowment: Obsah související s Wikimedia Endowment
Memory: Institucionální znalosti nadace Wikimedia
Archive: Archivovaný nebo historický obsah, který se již na této wiki aktivně nepoužívá a je k dispozici pro migraci na jinou wiki (obecně Meta-Wiki)

Použití jmenného prostoru Resolutions

Obsah umístěný do jmenného prostoru Resolutions by měl být usneseními, která byla posouzena správní radou nadace Wikimedia. Pro správné formátování by měla být šablona {{resolution}} použita v horní části stránek rozlišení.

Použití jmenného prostoru Policies

Obsah umístěný do jmenného prostoru Policies by měl být oficiálními pravidly Wikimedia Foundation. Šablony {{Policy-board}} nebo {{Policy-staff}} by měly být použity jako pomoc se zobrazováním informací pro čtenáře.