Privata politiko de la vikimedia fondaĵo
 | This policy is approved by the Wikimedia Foundation Board of Trustees. It may not be circumvented, eroded, or ignored by Wikimedia Foundation officers or staff nor local policies of any Wikimedia project. Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this content and a translation, the original English version takes precedence. |
Ĉar ni kredas ke vi ne devus transdoni personajn informojn por partopreni en la movado pri libera scio, vi rajtas:
- Legi, redakti aŭ uzi ĉiun Vikimedian paĝon sen registriĝi.
- Registri konton sen provizi retpoŝtan adreson aŭ veran nomon.
Ĉar ni volas kompreni, kiel la Vikimediaj Retejoj estas uzataj, por ke ni povas plibonigi ilin por vi, ni kolektas iom da informo, kiam vi:
- Faras publikajn kontribuojn.
- Registras konton aŭ ĝisdatigas vian uzantopaĝon.
- Uzas la Vikimediajn Retejojn.
- Sendas al ni retleterojn aŭ partoprenas en opinisondo aŭ prikomentas.
Ni promesas:
- Priskribi kiel via informo povas esti uzata aŭ donata al aliuloj en ĉi tiu Regularo pri Privateco.
- Uzi raciajn rimedojn por teni vian informon sekure.
- Neniam vendi vian informon aŭ sciigi triajn partiojn pri ĝi por merkatikaj celoj.
- Nur doni al aliuloj vian informon en limigitaj cirkonstancoj, ekzemple, por plibonigi la Vikimediajn Retejojn, pro juraj devigoj, aŭ por protekti vin kaj aliulojn.
- Retaining your data for the shortest possible time that is consistent with maintaining, understanding, and improving the Wikimedia Sites, and our obligations under applicable law.
Sciu:
- Ajna enhavo aldonita de vi aŭ ŝanĝita de vi en Vikimedia Retejo estos publike kaj por ĉiam havebla.
- Se vi aldonas enhavon aŭ faras ŝanĝon al vikimedia projekto sen ensaluti, tiu enhavo aŭ ŝanĝo estos publike kaj konstante atribuita al la IPa adreso uzita tiam kaj ne al salutnomo.
- Nia komunumo de volontulaj redaktoroj kaj kontribuantoj estas mem-organizita unuo. Certaj administrantoj de la vikimediaj projektoj, kiuj estas elektita de la komunumo, uzas ilojn kiuj donas al ili limigitan aliron al nepublikaj informoj pri lastatempaj kontribuaĵoj do ili povas protekti la vikimediajn projektojn kaj observigi politikojn.
- Ĉi tiu privateca politiko ne aplikiĝas al ĉiuj ejoj kaj servoj vivtenataj de la vikimedia fondaĵo, kiel ejoj aŭ servoj kiu havas sian propran privatecan politikon (kiel la Vikimedia Butiko) aŭ ejoj aŭ servoj vivtenataj de triaj partioj (kiel tria-partiaj komputistaj projektoj sur la serviloj Wikimedia Clloud Services).
- Kiel parto de nia engaĝiĝo pri edukado kaj esplorado tutmonde, ni foje publikigas publikajn informojn kaj sumigitajn aŭ ne-personajn informojn al la ĝenerala publiko per datumaroj.
- Pro la protektado de la Fondaĵo Vikimedio kaj aliaj uzantoj, se vi ne konsentas al ĉi tiu Regularo pri Privateco, vi ne rajtas uzi la Vikimediajn Retejojn.
Enkonduko
Bonvenon!
La Fondaĵo Vikimedio estas la senprofita organizaĵo, kiu funkciigas kunlaborajn retejojn pri libera scio, kiel Vikipedion, Vikimedian Komunejon, kaj Vikivortaron.
Ĉi tiu regularo klarigas kiel ni kolektas, uzas, kaj kundividas vian personan informon.
- Ni kolektas tre malmultan personan informon pri vi.
- Ni ne sciigas aŭ vendas vian informon al triaj partioj.
Per uzado de Vikimediaj Retejoj, vi konsentas al ĉi tiu Regularo.
La Vikimedia movado baziĝas sur simpla, sed potenca principo: ni povas fari pli kune ol ĉiu ajn el ni sola. Kunmeti, dividi kaj kompreni informon estas tio, kio konstruis la Vikimediajn paĝarojn. Plu fari tion en novaj manieroj helpas nin lerni, kiel plibonigi ilin.
Ni kredas, ke informo-kunmetado kaj uzado proksime rilatas al travidebleco. Tiu ĉi regularo pri privateco klarigas, kiel la Fondaĵo Vikimedio, la ne-profitcela organizaĵo, kiu gastigas la Vikimediajn paĝarojn kiel Vikipedion, kolektas, uzas kaj dividas informojn, kiujn ni ricevas de vi per via uzado de Vikimediaj paĝaroj. Estas esence kompreni, ke uzante ĉiun el la Vikimediaj paĝaroj, vi konsentas kun la kolektado, transsendado, procezado, konservado, malkaŝado kaj uzado de viaj informoj, kiel priskribas tiu ĉi regularo pri privateco. Tio ĉi signifas, ke estas grave legi zorge tiun ĉi regularon. Tiel grave, kiel manĝi siajn legomojn.
Ni opinias, ke vi ne estu devigata provizi personan informon por partopreni en la movado por libera scio. Vi ne devas provizi informon kiel viajn veran nomon, adreson, aŭ naskiĝdaton por registri ordinaran konton aŭ por kontribui enhavon al la Vikimediaj Retejoj.
Ni ne vendas aŭ ludonas vian Personan Informon, kaj ne donas ĝin al aliujoj por vendi ion ajn al vi. Ni uzas ĝin por eltrovi, kiel igi la Vikimediajn Retejojn pli engaĝigaj kaj alireblaj, por vidi, kiujn ideoj funkcias, kaj por igi lernadon kaj kontribuadon pli amuza. Tute simple: ni uzas ĉi tiun informon por plibonigi la Vikimediajn Retejojn por vi.
Ja homoj kiel vi, la fervoraj kontribuantoj de libera scio, ebligas al la Vikimediaj paĝaroj ne nur ekzisti, sed kreski kaj prosperi.
Difinoj
Ni rekonas, ke nur malmultaj el vi konas la teknikajn esprimojn kiel "spuraj pikseloj" kaj "kuketoj" uzitaj en la politiko pri privateco.
Ĉu vi estas tutnova al privateca terminaro aŭ vi estas fakulo kiu nur deziras refreŝigi siajn sciojn, eble helpas nia Vortaro de kernaj terminoj.
Ĉar ĉiu (ne nur juristoj) povu facile kompreni, kiel kaj kial ĝiaj informoj kolektiĝas aŭ uziĝas, ni uzas kutiman lingvaĵon tie ĉi anstataŭ pli formalaj terminoj. Jen tabelo de tradukoj:
| Kiam ni diras... | ... ni celas: |
|---|---|
| "la Fondaĵo Vikimedio" / "la Fondaĵo" / "WMF" / "ni" / "nin" / "nia" | Vikimedia fondaĵo, la ne-profitcelan organizaĵon, kiu funkciigas la Vikimediajn paĝarojn. |
| "Vikimediaj paĝaroj" / "niaj servoj" | Vikimediaj paĝaroj kaj servoj (egale kiulingve), inkluzive de niaj ĉefaj projektoj, kiel Vikipedio kaj la Vikimedia Komunejo, kaj ankaŭ poŝtelefonaj programoj, programinterfacoj, retleteroj; tamen ekskluzive de paĝaroj kaj servoj listigitaj el la sekcio "Pri kio ne temas tiu ĉi regularo pri privateco" sube. |
| "vi" / "via" / "mi" | Vin, ĉu vi estas individuo, grupo aŭ organizo, kaj ĉu vi uzas la Vikimediajn paĝarojn aŭ niajn servojn komisie de vi mem aŭ iu alia. |
| "tiu ĉi regularo" / "tiu ĉi regularo pri privateco" | Tiun ĉi dokumenton, kun la titolo "Regularo pri privateco de la Vikimedia Fondaĵo". |
| "kontribuoj" | Enhavojn, kiujn vi aldonas, aŭ ŝanĝojn, kiujn vi faras al Vikimediaj paĝaroj |
| "Persona informo" | Informaĵoj, kiujn vi donas al ni aŭ informoj, kiujn ni kolektas, povus esti uzataj por identigi vin persone. Por esti klara, kvankam ni ne nepre kolektas ĉiujn sekvajn specojn de informoj, ni konsideras almenaŭ la sekvaĵojn kiel "personajn informojn", se ili estas alie ne publikaj kaj povas esti uzataj por identigi vin:
|
| "tria partio" / "triaj partioj" | Individuoj, unuoj, retpaĝaroj, servoj, produktoj kaj programoj ne regataj, administrataj aŭ funkciiigataj de la Vikimedia Fondaĵo. Tio inkluzivas aliajn Vikimediajn uzantojn kaj sendependajn organizojn aŭ grupojn, kiuj helpas varbi al la Vikimedia movado, kiel Vikimediajn sekciojn, temajn organizaĵojn, kaj uzantogrupojn, kaj ankaŭ volontuloj, dungitojn, direktorojn, oficulojn, ricevantojn de subvencioj kaj kontraktatojn de tiuj organizaĵoj aŭ grupoj. |
Pri kio temas kaj ne temas tiu ĉi regularo pri privateco
Tiu ĉi regularo pri privateco aplikiĝas al nia kolektado kaj uzado de informoj pri vi, kiujn ni ricevae tms rezulte de via uzado de ajna el la Vikimediaj paĝaroj. Tiu ĉi regularo koncernatys ankaŭ ĉiujn informojn, kiujn ni ricevas de niaj partneroj aŭ aliaj triaj partioj. Trovu ĉi-sube ekzemplojn de tio, pri kio temas tiu ĉi regularo pri privateco.
Ekzemploj de tio, pri kio temas tiu ĉi regularo pri privateco
|
|---|
|
Por klareco, tiu ĉi regularo pri privateco temas pri, ĉiulingve:
|
Ĉi tiu Privateca Politiko tamen ne kovras iujn situaciojn, en kiuj ni eble kolektos aŭ prilaboras informojn. Ekzemple, iuj uzoj povas esti kovritaj de apartaj privatecaj politikoj (kiel tiuj de la Wikimedia Butiko) aŭ retejoj aŭ servoj prizorgitaj de triaj (kiel triaj programistaj projektoj en Wikimedia Cloud Services). Por kompreni pli pri tio, kion ĉi tiu Privateca Politiko ne kovras, bonvolu vidi ĉi-sube.
Pli pri tio, al kio ĉi tiu Regularo pri Privateco ne estas aplikebla
|
|---|
|
This section is part of the Privacy Policy and is meant to explain in detail which situations are not covered by our Privacy Policy.
Sometimes, volunteers may place a data-collecting tool, such as a script, gadget, tracking pixel, or share button, on a Wikimedia Site without our knowledge. This Policy does not cover how third parties handle the information they receive as a result of such a tool. If you come across such a third-party tool, and you believe it violates this Policy, you can remove the tool yourself, or report it to privacy |
Kie komunumaj politikoj regas informon, kiel la CheckUser politiko, la rilata komunumo povas aldoni la regulojn kaj devontigojn elfiksas en ĉi tiu Politiko. Tamen, ili ne rajtas krei novajn esceptojn aŭ alie redukti la protektojn proponita de ĉi tiu politiko.
Kolektado & Uzado de Informo
Specoj de Informo, Kiun Ni Ricevas de Vi & Kiel Ni Akiras Ĝin
Viaj Publikaj Kontribuoj
Tio ajn, kion vi afiŝas sur Vikimediajn Retejojn, povas esti vidata kaj uzata de ĉiuj.
Kiam vi faras kontribuon al ajna Vikimedia paĝaro, inkluzive de uzanto- kaj diskutpaĝoj, vi kreas daŭran, publikan registron de ĉiu peco aldonita, forigita aŭ ŝanĝita de vi. La paĝhistorio montros, kiam via kontribuo aŭ forigo estis farita, kaj vian uzantonomon (se vi estas ensalutinta) aŭ vian IP-adreson (se vi ne estas ensalutinta). Ni eble uzos viajn publikajn kontribuojn, aŭ kune kun la publikaj kontribuoj de aliaj, aŭ individuaj, por krei novajn funkciojn aŭ datumorilatajn projektojn por vi aŭ por lerni pli pri la uzado de la Vikimediaj paĝaroj.
Publike Videbla Informo
|
|---|
|
Se tiu ĉi regularo ne diras ion kontraŭan, vi supozu, ke informoj, kiujn vi aktive kontribuas al Vikimediaj paĝaroj, inkluzive de personaj informoj, videblos publike kaj troveblos per retserĉiloj. Kiel plej multaj aĵoj en la interreto, ĉion, kion vi dividas, eble kopios kaj redistribuos aliaj homoj en la interreto. Bonvolu ne kontribui iun ajn informon, kies daŭra publikeco embarasas vin, kiel malkovro de via vera nomo aŭ loko en viaj kontribuoj. Vi sciu, ke specifa dateno publikigita de vi aŭ kungrupida dateno publikigita de ni povas estis uzata de ĉiu ajn por analizo kaj por konkludi plian informon, ekzemple la lokon kie uzanto loĝas, politikan anecon, kaj sekson. |
Kontaj Informo & Registrado
Vi ne devas krei konton por uzi iun ajn Vikimedian Retejon.
Se vi ja kreas konton, vi ne devas sciigi nin pri viaj nomo aŭ retpoŝta adreso.
Se vi ne kreas konton, viaj kontribuoj estos publike atribuitaj al via IP-adreso.
Ĉu vi volas krei konton? Bonege! Ĉu vi ne volas krei konton? Neniu problemo!
Vi ne bezonas krei konton por legi aŭ kontribui al Vikimedia paĝaro. Tamen, se vi kontribuas sen ensaluti, via kontribuo estos publike atribuata al la IP-adreso de via maŝino.
Se vi volas krei ordinaran konton, plej ofte ni nur postulas uzantonomon kaj pasvorton.
Pli pri Uzantonomoj
|
|---|
|
Via uzantonomo estas publike videbla; tial, bonvolu esti zorgema pri uzado de via vera nomo kiel via uzantonomo. Via pasvorto estas nur uzata por certigi ke la konto estas la via. Via IP-adreso estas ankaŭ aŭtomate donata al ni, kaj ni registras ĝin portempe por malhelpi misuzon. Nenia alia persona informo estas kolektata: neniu nomo, neniu retpoŝta adreso, neniu naskiĝdato, neniu informo pri kreditkartoj. Post kreo, uzantokontoj ne estas tute forigeblaj (kvankam vi povas forigi la informon en la uzantoprofilo, se vi volas). Tiel estas, ĉar necesas ligi viajn publikajn kontribuojn al la aŭtoro (vi!). Kelkcirkonstance, la Vikimediaj komunumoj povas asisti uzantojn pri forigado de plia informo pri iliaj kontoj el la projektoj. |
akiri pli bonan komprenon de la demografio de niaj uzantoj, malcentralizi niajn servojn kaj lerni kiel nin povas plibonigi niajn servojn, ni povas demandi vin por pli da demografia informo, kiel sekso aŭ aĝo, pri vi mem. Ni diros vin se tia informo estas celita esti publika aŭ privata, por ke vi povas fari informitan decidon pri ĉu vi deziras provizi nin kun tiu informo. Provizi tian informon estas ĉiam tute laŭvola. Se vi ne deziras, vi ne devas — tiom simple estas.
Informo pri Lokoj
Tutmonda Loktrova Sistemo & Aliaj Loktrovaj Teknikoj
Kelkaj trajtoj, kiujn ni ofertas, funkcias pli bone, se ni scias la lokon, kie vi estas.
Se vi konsentas, ni povas uzi la Tutteran Loktrovan Sistemon (kaj aliaj teknikoj ofte uzataj por determini lokon) por montri al vi pli rilatan temon. Ni tenas sekrete la informon akiratan per ĉi tiuj teknikoj, krom laŭ la esceptoj en ĉi tiu Regularo. Vi povas lerni plu per la listo de ekzemploj de la manieroj, kiel ni uzas ĉi tiujn teknikojn, en niaj Oftaj Demandoj.
Metadatumoj
Foje, ni aŭtomate ricevas lokan datumon de via aparato. Ekzemple, se vi deziras alŝuti foton per la Wikimedia Commons poŝtelefona aplikaĵo, ni povas ricevi metadatumojn, ekzemple kie aŭ kiam vi prenis la foton, aŭtomate de via aparato. Bonvolu esti konscia ke, malkiel loka informo kolektinta per GPSaj signaloj priskribite supre, la defaŭlta preferenco sur via poŝtelefono tipe inkluzivas la metadatumojn en via foto aŭ videa alŝuto al la vikimediaj retejoj. Se vi ne deziras sendon de metadatumoj al ni kaj publikigon kiam vi alŝutas, bonvolu ŝanĝi viajn preferencojn de via aparato.
IP-Adresoj
Fine, kiam vi vizitas iujn ajn Vikimedian Retejon, ni aŭtomate ricevas la IP-adreson de la aparato (aŭ via retperilo), kiun vi uzas por atingi la Interreton, kio povas esti uzata por malkovri vian geografian lokon.
Informo Rilata al Via Uzo de la Vikimediaj Retejoj
Ni uzas kelkajn teknikojn por kolekti informon pri kiel vi uzas la Vikimediajn Retejojn.
Same kiel aliaj retejoj, ni ricevas iom da informo pri vi aŭtomate, kiam vi vizitas la Vikimediajn Retejojn.
Ni ankaŭ uzas variajn ofte uzatajn teknikojn, kiel kuketojn, por kolekti informon pri kiel vi uzas la Vikimediajn Retejojn, por igi niajn servojn pli sekuraj kaj facile uzeblaj, kaj por helpi krei pli bonan kaj pli personecigeblan sperton por vi.
We want to make the Wikimedia Sites better for you by learning more about how you use them. Examples of this might include how often you visit the Wikimedia Sites, what you like, what you find helpful, how you get to the Wikimedia Sites, and whether you would use a helpful feature more if we explained it differently. We also want this Policy and our practices to reflect our community's values. For this reason, we keep information related to your use of the Wikimedia Sites confidential, except as provided in this Policy.
Informo, kiun ni ricevas aŭtomate
Because of how browsers work, we receive some information automatically when you visit the Wikimedia Sites. This includes when you use an online tool on a third-party site that loads information coming from the Wikimedia Sites. This information includes the type of device you are using (possibly including unique device identification numbers, for some beta versions of our mobile applications), the type and version of your browser, your browser's language preference, the type and version of your device's operating system, in some cases the name of your internet service provider or mobile carrier, the website that referred you to the Wikimedia Sites, which pages you request and visit, and the date and time of each request you make to the Wikimedia Sites.
Put simply, we use this information to enhance your experience with Wikimedia Sites. For example, we use this information to administer the sites, provide greater security, and fight vandalism; optimize mobile applications, customize content and set language preferences, test features to see what works, and improve performance; understand how users interact with the Wikimedia Sites, track and study use of various features, gain understanding about the demographics of the different Wikimedia Sites, and analyze trends.
Informoj, kiujn ni kolektas
Ni uzas variajn ofte uzatajn teknikojn, kiel kuketojn, por kompreni kiel vi uzas la Vikimediajn Retejojn, por igi niajn servojn pli sekuraj kaj facile uzeblaj, kaj por helpi krei pli bonan kaj pli personecigeblan sperton por vi.
We actively collect some types of information with a variety of commonly-used technologies. These generally include tracking pixels, JavaScript, and a variety of "locally stored data" technologies, such as cookies and local storage. These types of technologies may also be used in online tools on a third-party site that loads information from the Wikimedia Sites. We realize that some of these technologies do not have the best reputation in town and can be used for less-than-noble purposes. So we want to be as clear as we can about why we use these methods and the type of information we collect with them.
Depende de la tekniko uzata de ni, loke konservata dateno povas esti ion ajn — teksto, bildoj, tutaj artikoloj (kiel klarigota pli sube), kaj Persona Informo (kiel via IP-adreso) kaj informo pri via uzado de la Vikimediaj Retejoj (ekzemple, via uzantonomo aŭ la tempo de via vizito).
Ni uzas ĉi tiun informon por igi pli sekura kaj pli bona vian sperton pri la Vikimediaj Retejoj, por pli plene kompreni la preferojn de uzantoj kaj ilia interagado kun la Vikimediaj Retejoj, kaj por ĝenerale plibonigi niajn servojn. Ni neniam uzas triapartiajn kuketojn, krom se ni havas vian permeson por fari tion. Se vi iam ajn trovas triapartian datenkolektilon ne permesata de vi (ekzemple, ilo kiu eble estis enmetita de alia uzanto aŭ administranto), bonvolu raporti tion al ni ĉe privacy@wikimedia.org.
Pli pri Loke Konservata Dateno
|
|---|
|
Loke konservata dateno, JavaScript, kaj spuraj bilderoj helpas nin fari la ĉi-subojn, ekzemple:
|
Ĉu vi volas scii eĉ plu? Vi povas legi plu pri kelkaj specifaj kuketoj uzataj de ni, pri la tempo, kiam ili eksvalidiĝas, kaj pri la kialo, pro kio ni uzas ilin, en niaj Oftaj Demandoj.
We believe this data collection helps improve your user experience, but you may remove or disable some or all locally stored data through your browser settings, depending on your browser. You can learn more about some options you have in our FAQ. While locally stored data may not be necessary to use our sites, some features will not function properly if you disable locally stored data.
While the examples above concerning information about you collected through the use of data collection tools are kept confidential in accordance with this Policy, please note that some information about the actions taken by your username is made publicly available through public logs alongside actions taken by other users. For example, a public log may include the date your account was created on a Wikimedia Site along with the dates that other accounts were created on a Wikimedia Site.
Kiel Ni Uzas Informon, Kiun Ni Ricevas De Vi
General
Ni kaj niaj servoprovizantoj uzas vian informon por la laŭleĝa celo de plenumi nian bonfaran celon, inkluzive de:
Funkciigi la Vikimediajn Retejojn, dissciigi viajn kontribuojn, kaj administri niajn Servojn.
|
|---|
We engage in these activities to manage our relationship with you, because we have a legitimate interest and/or to comply with our legal obligations. |
Provizi personecigitajn Servojn.
|
|---|
Ni personecigas la Servojn, kelkfoje, laŭ via direktado; ĉiukaze, laŭ nia laŭleĝa plenumado de nia bonfara celo. |
Sendi retpoŝtajn leterojn pri novaĵaj ĝisdatigoj, opinisondoj, kaj komunikado pri eroj, kiujn ni opinias utilaj por vi.
|
|---|
We will send these types of emails to you only with your consent except as otherwise permitted by applicable law. We do not sell, rent, or use your email address to advertise third-party products or services to you. You can manage what kinds of notifications you receive and how often you receive them by going to your Notifications Preferences and User profile. You can learn more about email and notifications and how to change your preferences in our FAQ. |
Sendi nedevigajn opinisondojn kaj peti por komentoj.
|
|---|
|
We will always tell you, at the time we give you an opportunity to share your thoughts, how we plan on using your answers and any Personal Information you provide. Your responses to our surveys and feedback requests are always optional. We will email these types of requests to you only with your consent except as otherwise permitted by applicable law. You can manage what kinds of notifications you receive and how often you receive them by going to your Notifications Preferences and User profile. You can learn more about email and notifications and how to change your preferences in our FAQ. |
Plibonigi la Vikimediaj Retejojn kaj plisekurigi kaj plibonigi vian sperton kiel uzanto
|
|---|
We engage in these activities to further our legitimate interest and/or to comply with our legal obligations. |
Aliaj
Informo pri lokoj
Tutmonda Loktrova Sistemo & Aliaj Loktrovaj Teknikoj
As stated above, we can use commonly-used location technologies to show you more relevant content. For example, our mobile apps can identify articles from the Wikimedia sites about points of interest near your location. As a reminder, you can consent to and/or deactivate our access to these location technologies at any time for example through the native OS functionalities on your mobile device, and still use the Wikimedia Sites.
Metadatumoj
As stated above, we may automatically receive location data from your device. For example, if you upload a photo using the Wikimedia Commons mobile app, please be aware that the default setting on your mobile device typically results in the metadata associated with your photo being included in the upload. As a reminder, if you do not want metadata sent to us and made public at the time of your upload, please change your settings on your device.
IP-Adresoj
When you visit any Wikimedia Site, we automatically receive the IP address of the device (or your proxy server) you are using to access the Internet, which could be used to infer your geographical location. We keep IP addresses confidential, except as provided in this Policy. If you are visiting Wikimedia Sites with your mobile device, we may use your IP address to provide anonymized or aggregated information to service providers regarding the volume of usage in certain areas.
We use this location information to make your experience with the Wikimedia Sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and their interaction with the Wikimedia Sites, and to generally improve our services. For example, we use this information to provide greater security, optimize mobile applications, and learn how to expand and better support Wikimedia communities. We also use Personal Information in the manner described in the sections of this Policy titled "For Legal Reasons" and "To Protect You, Ourselves & Others."
Kunhavigado
Kien ni povas transdoni viajn informojn?
Ni povas doni al aliuloj vian informon, kiam vi specife permesas nin fari tion, aŭ por juraj kialoj, aŭ pro aliaj cirkonstancoj priskribataj ĉi-supre.
Kun via permeso
Ni sciigas aliulojn pri via informo por specifa celo, se vi konsentas. Vi povas trovi pli da informo en la listo de ekzemploj en niaj Oftaj Demandoj.
Pro Juraj Kialoj
Ni sciigas pri via informo, responde al oficiala jura procezo, nur se ni kredas ĝin jure valida. Ni sciigos vin pri tiaj petoj, se tio eblas.
We will access, use, preserve, and/or disclose your Personal Information if we reasonably believe it necessary to satisfy a valid and legally enforceable warrant, subpoena, court order, law or regulation, or other judicial or administrative order. However, if we believe that a particular request for disclosure of a user's information is legally invalid or an abuse of the legal system and the affected user does not intend to oppose the disclosure themselves, we will try our best to fight it. We are committed to notifying you via email at least ten (10) calendar days, when possible, before we disclose your Personal Information in response to a legal demand. However, we may only provide notice if we are not legally restrained from contacting you, there is no credible threat to life or limb that is created or increased by disclosing the request, and you have provided us with an email address.
Nothing in this Privacy Policy is intended to limit any legal objections or defenses you may have to a third-party's request (whether it be civil, criminal, or governmental) to disclose your Personal Information. We recommend seeking the advice of legal counsel immediately if such a request is made involving you.
Por pli da informo, vidu niajn Oftajn Demandojn pri Atestigo.
Se la Organizaĵo estas Transdonita (Tre Neprobable!)
In the unlikely event that the ownership of the Foundation changes, we will provide you 30 days' notice before any Personal Information is transferred to the new owners or becomes subject to a different privacy policy.
In the extremely unlikely event that ownership of all or substantially all of the Foundation changes, or we go through a reorganization (such as a merger, consolidation, or acquisition), consistent with our legitimate interest, we will continue to keep your Personal Information confidential, except as provided in this Policy, and provide notice to you via the Wikimedia Sites and a notification on WikimediaAnnounce-L or similar mailing list at least thirty (30) calendar days before any Personal Information is transferred or becomes subject to a different privacy policy.
Por Protekti Vin, Nin, & Aliulojn
We, or users with certain administrative rights, use and disclose Personal Information that is reasonably necessary to:
- enforce or investigate potential violations of the Wikimedia Foundation or community-based policies;
- protect our organization, infrastructure, employees, contractors, or the public; or
- prevent imminent or serious bodily harm or death to a person.
We do so to manage our relationship with you, to further our legitimate interest, and/or to comply with our legal obligations.
We, or particular users with certain administrative rights as described below, need to use and share your Personal Information if it is reasonably believed to be necessary to enforce or investigate potential violations of our Terms of Use, this Privacy Policy, or any Wikimedia Foundation or user community-based policies. We may also need to access and share Personal Information to investigate and defend ourselves against legal threats or actions.
Wikimedia Sites are collaborative, with users writing most of the policies and selecting from amongst themselves people to hold certain administrative rights. These rights may include access to limited amounts of otherwise nonpublic information about recent contributions and activity by other users. They use this access to help protect against vandalism and abuse, fight harassment of other users, and generally try to minimize disruptive behavior on the Wikimedia Sites. These various user-selected administrative groups have their own privacy and confidentiality guidelines, but all such groups are supposed to agree to follow our Access to nonpublic personal data policy. These user-selected administrative groups are accountable to other users through checks and balances: users are selected through a community-driven process and overseen by their peers through a logged history of their actions. However, the legal names of these users are not known to the Wikimedia Foundation.
We hope that this never comes up, but we may disclose your Personal Information if we believe that it is reasonably necessary to prevent imminent and serious bodily harm or death to a person, or to protect our organization, employees, contractors, users, or the public. We may also disclose your Personal Information if we reasonably believe it necessary to detect, prevent, or otherwise assess and address potential spam, malware, fraud, abuse, unlawful activity, and security or technical concerns. (Check out the list of examples in our FAQ for more information.)
Al Niaj Servoprovizantoj
Ni povas sciigi pri persona informo niajn triapartiajn servoprovizantojn aŭ kontraktantojn por helpi funkciigi aŭ plibonigi la Vikimediajn Retejojn kaj por provizi servojn subtenantajn nian celon.
We use third-party service providers or contractors to help run or improve the Wikimedia Sites for you and other users. We give access to your Personal Information to these providers or contractors as needed to perform their services for us or to use their tools and services. We put requirements, such as confidentiality agreements, in place to help ensure that these service providers treat your Personal Information consistently with, and no less protective of your privacy than, the principles of this Policy. For further information, please see our FAQ.
Se vi vizitas la Vikimediajn Retejon per via poŝaparato, ni uzas vian IP-adreson por provizi servoprovizantojn per anonomigita aŭ kungrupigita informo pri la grando de uzado en kelkaj areoj.
Some of our service providers ask us to post links to their privacy policies; a list of these service providers and links to their policies can be found on this page.
Por Kompreni & Eksperimenti
- We give volunteer developers and researchers access to systems that contain your Personal Information to allow them to protect, develop, and contribute to the Wikimedia Sites.
- We also share non-Personal Information or aggregated information with third parties interested in studying the Wikimedia Sites.
- When we share Personal Information with third parties for these purposes, we put reasonable technical and contractual protections in place to protect your Personal Information consistent with this Policy and our legitimate interest.
The open-source software that powers the Wikimedia Sites depends on the contributions of volunteer software developers, who spend time writing and testing code to help it improve and evolve with our users' needs. To facilitate their work, we give some developers limited access to systems that contain your Personal Information, but only as reasonably necessary for them to develop and contribute to the Wikimedia Sites.
Similarly, we share non-Personal Information or aggregated information with researchers, scholars, academics, and other interested third parties who wish to study the Wikimedia Sites. Sharing this Personal Information helps them understand usage, viewing, and demographics statistics and patterns. They then can share their findings with us and our users so that we can all better understand and improve the Wikimedia Sites.
When we give access to Personal Information to third-party developers or researchers, we put requirements, such as reasonable technical and contractual protections, in place to help ensure that these service providers treat your Personal Information consistently with the principles of this Policy and in accordance with our instructions. If these developers or researchers later publish their work or findings, we ask that they not disclose your Personal Information. Please note that, despite the obligations we impose on developers and researchers, we cannot guarantee that they will abide by our agreement, nor do we guarantee that we will regularly screen or audit their projects. (You can learn more about re-identification in our FAQ.)
Ĉar Vi Publikigis Ĝin
Tiu informo, kiun vi afiŝas, estas publika, kaj povas esti vidata kaj uzata de ĉiuj.
Any information you post publicly on the Wikimedia Sites is just that – public. For example, if you put your mailing address on your talk page, that is public, and not specifically protected by this Policy. And if you edit without registering or logging into your account, your IP address will be seen publicly. Please think carefully about your desired level of privacy before you disclose Personal Information on your user page or elsewhere.
Protektado
Kiel Ni Protektas Vian Datenon?
Ni uzas plurajn fizikajn kaj tekninkajn rimedojn, regulojn, kaj procedurojn por helpi protekti vian informon for de senrajtaj atingo, uzo, aŭ dissciigo.
We strive to protect your Personal Information from unauthorized access, use, or disclosure. We use a variety of physical and technical measures, policies, and procedures (such as access control procedures, network firewalls, and physical security) designed to protect our systems and your Personal Information. Unfortunately, there is no such thing as completely secure data transmission or storage, so we cannot guarantee that our security will not be breached (by technical measures or through violation of our policies and procedures).
We will never ask for your password by email (but may send you a temporary password via email if you have requested a password reset). If you ever receive an email that requests your password, please let us know by sending it to privacy@wikimedia.org, so we can investigate the source of the email.
Kiel longe ni konservas viajn datumojn?
Krom tio, pri kio ĉi tiu regularo asertas male, ni nur tenas vian Personan Informon dum la minimuma daŭro necesa por administr, kompreni, kaj plibonigi la Vikimediajn Retejojn aŭ por observi Usonan leĝaron.
Once we receive Personal Information from you, we keep it for the shortest possible time that is consistent with the maintenance, understanding, and improvement of the Wikimedia Sites, and our obligations under applicable law. In most instances, Personal Information is deleted, aggregated or de-identified after 90 days. Non-Personal Information may be retained indefinitely as appropriate. (Check out the list of examples in our FAQ.)
Please remember that when you make a contribution to any Wikimedia Site, the page history will show when your contribution was made, your username (if you are signed in), or your IP address (if you edit while not logged in). The transparency of the projects' contribution and revision histories is critical to their efficacy and trustworthiness. To learn more about our data retention practices, see our data retention guidelines.
Your rights
If you would like to request access to or removal of your Personal Information, you may contact us.
For information about how you may request removal of your Personal Information, or other rights you may have with respect to your Personal Information, see our FAQ. If you would like to request to access, update or restrict/object to the processing of Personal Information, or receive a copy of your Personal Information for purposes of transmitting it to another organization, you may Contact Us. We will respond to your request consistent with applicable law.
Please note also that you may be able to exercise some of these rights without our intervention. For example, if you are a registered user, you can access and update some Personal Information in your Preferences, as well as download your user account data. You may also manage what kinds of notifications you receive and how often you receive them by going to your Notifications Preferences.
Grava sciigo
Pro la protektado de la Fondaĵo Vikimedio kaj aliaj uzantoj, se vi ne konsentas al ĉi tiu Regularo pri Privateco, vi ne rajtas uzi la Vikimediajn Retejojn.
Kie estas la Fondaĵo & Kion Tio Signifas por Mi?
The Wikimedia Foundation is a non-profit organization based in San Francisco, California, with servers and data centers located in the U.S. If you decide to use Wikimedia Sites, whether from inside or outside of the U.S., you understand that your Personal Information will be collected, transferred, stored, processed, disclosed and otherwise used in the U.S. as described in this Privacy Policy. You also understand that your information may be transferred by us from the U.S. to other countries, which may have different or less stringent data protection laws than your country, in connection with providing services to you.
Nia Respondo al signaloj “Ne Spuru Min” (DNT)
We are strongly committed to protecting users' Personal Information. Under this Policy, we may share your information only under particular situations, which you can learn more about in the "When May We Share Your Information" section of this Privacy Policy. In particular, we do not share your Personal Information for marketing purposes.
Ĉar ni protektas ĉiujn uzantojn ĉi-maniere, ne ne ŝanĝas nian konduton responde al la signalo “ne spuru min” de TTT-legilo.
Ŝanĝoj al Ĉi Tiu Regularo pri Privateco
Gravaj ŝanĝoj al ĉi tiu Regularo ne okazos antaŭ publika komenta periodo de almenaŭ 30 tagoj.
Because things naturally change over time and we want to ensure our Privacy Policy accurately reflects our practices and the law, it may be necessary to modify this Privacy Policy from time to time. We reserve the right to do so in the following manner:
- In the event of substantial changes, we will provide the proposed changes to our users in at least three (3) languages (selected at our discretion) for an open comment period lasting at least thirty (30) calendar days. Prior to the start of any comment period, we will provide notice of such changes and the opportunity to comment via the Wikimedia Sites, and via a notification on WikimediaAnnounce-L or a similar mailing list.
- Pri etaj ŝanĝoj, kiel gramatikaj korektoj, administraj aŭ juraj ŝanĝoj, aŭ korektado de eraraĵoj, ni afiŝos la ŝanĝojn kaj, se eble, provizos almenaŭ tri (3) kalendartagojn da antaŭavizo per WikimediaAnnounce-L aŭ simila dissendolisto.
We ask that you please review the most up-to-date version of our Privacy Policy. Your continued use of the Wikimedia Sites after any effective date of a subsequent version of this Privacy Policy constitutes acceptance of this Privacy Policy on your part.
Kontakti Nin
Se vi havas demandojn aŭ sugestojn pri ĉi tiu Regularo pri Privateco, aŭ la informo kolektata laŭ ĉi tiu Regularo pri Privateco, bonvolu sendi retleteron al ni ĉe privacy@wikimedia.org, aŭ kontakti nin rekte.
- Bird & Bird GDPR Representative Ireland
- 29 Earlsfort Terrace
- Dublin 2
- D02 AY28
- Ireland
- Main point of contact: Vincent Rezzouk-Hammachi
If you are an individual located in the United Kingdom, and have questions about your personal data or would like to request to access, update, or delete it, you may contact our representative via email at UKrepresentative.Wikimedia@twobirds.com, or via mail at:
- Bird & Bird GDPR Representative Services UK
- 12 New Fetter Lane
- London
- EC4A 1JP
- United Kingdom
- Main point of contact: Vincent Rezzouk-Hammachi
Our European Economic Area and United Kingdom Representative can only be contacted for queries in relation to data protection.
Depende de via jurisdikcio, vi eble ankaŭ havas la rajton plendi al reguliga aŭtoritato kompetenta pri via lando aŭ regiono.
Dankon!
Dankon pro legado de nia Regularo pro Privateco. Ni esperas ke vi ĝuos la uzadon de la Vikimediaj Retejoj kaj ŝatas vian partoprenon pri kreado, mastrumado, kaj konstanta laborado por plibonigi la plej grandan ejon de libera scio en la mondo.
Bonvolu noti, ke se ekzistas ajna diferenco de signifo aŭ interpreto inter la originala anglalingva versio de ĉi tiu Regularo pri Privateco kaj traduko, la originala anglalingva versio havas prioritaton.
This version was approved by Amanda Keton on June 7, 2021, pursuant to the Delegation of policy-making authority by the Board, and went into effect on June 25, 2021. Previous versions can be found below:
- Privacy Policy (May 2018 - June 2021): effective from May 24, 2018, until June 24, 2021
- Privacy policy (June 2014 - May 2018): effective from June 6, 2014, until May 24, 2018
- Privacy policy (November 2008 - June 2014): effective from November 25, 2008, until June 6, 2014
- Privacy policy (August 2008 - November 2008): effective from August 19, 2008, until November 25, 2008
- Privacy policy (June 2006 - August 2008): effective from June 21, 2006, until August 19, 2008
- Privacy policy (April 2005 to June 2006): effective from April 2005 until June 21, 2006